«Расскажи мне о…»: хрестоматия для детей-билингвов 13-15 лет

Дек 10, 2024 | Новости

Хрестоматия по литературе для билингвов 13–15 лет. Третья книга серии «Расскажи мне о…»

Пособие предназначено для занятий с билингвами в зарубежных школах, группах и индивидуально. Адаптированные и сокращённые тексты, словарики и разноуровневые задания позволяют учителю работать по одной книге с учениками, которые по-разному владеют русским языком.

Что в пособии

В хрестоматию вошли произведения разных эпох — от древнерусской литературы и русской классики XIX века до литературы XX–XXI веков. Подбор текстов помогает подросткам увидеть связь литературы с историей и культурой России.

Как организовано пособие

Каждое произведение предваряет наглядный постер с интересными фактами об авторе. Тексты разделены на части и сопровождаются словариками, вопросами на понимание прочитанного, проблемными и творческими заданиями.

Раздел «Это важно знать» раскрывает исторический и культурный контекст произведений, а QR-коды ведут к дополнительным материалам, фильмам и мультфильмам.

Книга создана на основе многолетнего опыта работы с билингвами в нерусскоязычной среде и используется педагогами в разных странах.

«Я готовлю ученика 16 лет к экзамену по русскому языку в Норвегии (Privatist), поэтому мне приглянулась хрестоматия для 13–15 лет, где объединены темы по истории и литературе. Книга очень продуманно составлена. В ней собраны вместе история и литература, что удобно для использования. Мой ученик — математик, и мы с удовольствием читаем подобранные произведения, разбираем их, погружаемся в соответствующую эпоху и, благодаря приложению по истории, дополняем знания историческим контекстом».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«В работе с классом регулярно обращаюсь к разделу «Это интересно». Ребята знакомятся с историческими, страноведческими и культурными материалами, что помогает им лучше понять прочитанное и расширяет кругозор. Очень помогает ученикам раздел с алгоритмами выполнения письменных заданий. Чёткие инструкции позволяют им увереннее писать сочинения и выполнять краткий пересказ».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Мы использовали ваши материалы на уроке с учениками-билингвами (английский и русский — очень сильный) практически в полном объёме. Это очень помогло более глубокому осмыслению содержания произведений и более детальному обсуждению. Формат оказался удобным: всё было ясно и преподавателю, и ученикам. Часть заданий мы выполняли на уроке, часть оставляли для домашней работы».

Елена Картер, директор Кембриджской русской школы

«Раньше на поиск текстов по литературе для учеников-билингвов уходило много времени. Три года назад я начала работать по хрестоматии. Теперь всё есть в одном месте, и подготовка к урокам занимает намного меньше времени. Материал выстроен последовательно, есть чёткая система уроков, поэтому можно заранее планировать работу на год. Огромный плюс — не нужно готовить дополнительные задания: можно брать книгу и сразу работать».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Хрестоматия действительно облегчает работу учителя: не нужно отдельно подбирать материалы, всё уже выстроено. Удобно, что перед каждой главой есть словарик со сложными словами, а в конце — вопросы и задания. Благодаря этому работа над произведением становится более понятной и увлекательной. Включённые произведения интересны ученику, потому что в них поднимаются актуальные жизненные и нравственные вопросы, что даёт возможность рассуждать и сопоставлять взгляды людей той эпохи и современности».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«Хочется отметить хорошо продуманную структуру учебника. Очень важно, что тексты адаптированы для дополнительного образования в условиях ограниченного учебного времени. Удобно, что произведения разделены на части, и после каждой идут вопросы на понимание прочитанного, что облегчает процесс анализа текста».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«У моих учеников-билингвов часто не хватает словарного запаса, им сложно понимать текст и трудно обсуждать прочитанное. В хрестоматии тексты уже адаптированы специально для билингвов, их не нужно дополнительно готовить. Ученики легче включаются в обсуждение, охотнее отвечают и проще формулируют свои мысли. Удобно и то, что задания можно варьировать, поскольку в классе всегда есть дети с разным уровнем подготовки».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

Другие книги серии

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 11–13 лет

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 13–15 лет

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 14–16 лет

Над хрестоматией работали: автор Ю. Месарич, редактор О. Цыганова, корректор О. Перетятько, оформитель А. Окорокова, художник И. Здольц.

Техническая информация

Формат: А4. Бумага: плотная офсетная, цветная обложка, чёрно-белая печать. Переплёт: мягкий.

Стоимость пособия

Пособие можно приобрести: в формате pdf (готовый для печати макет) по договору на разрешение копирования и печатное воспроизведение электронной версии для образовательных целей – 60 евро (оплата через Paypal или банковским переводом автору).

В печатном виде по почте: 25 евро за шт. + почтовые расходы.

Для школ и оптовых заказов действуют специальные цены. Размер скидки рассчитывается в зависимости от количества приобретаемых пособий.

Заказ можно оформить по эл. почте: info@ruskasola.si.