«Расскажи мне о…»: хрестоматия для детей-билингвов 13-15 лет

Дек 10, 2024 | Новости

Откройте мир русской литературы для билингвов с новой хрестоматией «Расскажи мне о…»! Это уникальное учебное пособие продолжает успешную линейку, которая уже помогла школьникам в Великобритании, Венгрии, Ирландии, Италии, США, Словении и других странах.

Почему выбирают нашу хрестоматию?

Адаптация для билингвов
Мы понимаем, что изучение литературы вне языковой среды может быть сложным. Поэтому все произведения в хрестоматии адаптированы и сокращены, чтобы билингвы могли погрузиться в сюжеты, не теряя важных деталей.

Структурированный подход
Тексты разбиты на части, что позволяет легко определить экспозицию, завязку, кульминацию и развязку. Это помогает билингвам глубже понять структуру литературного произведения и развитие сюжета.

Предтекстовая и послетекстовая работа
Каждое произведение сопровождается увлекательными фактами о писателе, заданиями для актуализации знаний и словариками. Вопросы на понимание и творческие задания помогают билингвам развить эмоциональную вовлеченность и критическое мышление.

Визуальные элементы
Многие тексты дополнены QR-кодами для доступа к мультфильмам и фильмам, что помогает билингвам визуализировать прочитанное и делает процесс обучения более увлекательным.

Исторический и культурный контекст
Каждое произведение сопровождается пояснениями, которые помогают понять его место в истории и культуре. Мы рассматриваем важные темы, проблемы и взгляды авторов, что способствует более глубокому осознанию смысла текста и позволяет билингвам лучше понять, как произведение отражает общество и эпоху, в которой оно было создано.

Раздел «Это важно знать»
Страноведческие статьи помогут билингвам, даже с минимальными знаниями, стать экспертами в русской литературе благодаря содержательным текстам и иллюстрациям о культуре и истории России.

«Я готовлю ученика 16 лет к экзамену по русскому языку в Норвегии (Privatist), поэтому мне приглянулась хрестоматия для 13–15 лет, где объединены темы по истории и литературе. Книга очень продуманно составлена. В ней собраны вместе история и литература, что удобно для использования. Мой ученик — математик, и мы с удовольствием читаем подобранные произведения, разбираем их, погружаемся в соответствующую эпоху и, благодаря приложению по истории, дополняем знания историческим контекстом».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«В работе с классом регулярно обращаюсь к разделу «Это интересно». Ребята знакомятся с историческими, страноведческими и культурными материалами, что помогает им лучше понять прочитанное и расширяет кругозор. Очень помогает ученикам раздел с алгоритмами выполнения письменных заданий. Чёткие инструкции позволяют им увереннее писать сочинения и выполнять краткий пересказ».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Мы использовали ваши материалы на уроке с учениками-билингвами (английский и русский — очень сильный) практически в полном объёме. Это очень помогло более глубокому осмыслению содержания произведений и более детальному обсуждению. Формат оказался удобным: всё было ясно и преподавателю, и ученикам. Часть заданий мы выполняли на уроке, часть оставляли для домашней работы».

Елена Картер, директор Кембриджской русской школы

«Раньше на поиск текстов по литературе для учеников-билингвов уходило много времени. Три года назад я начала работать по хрестоматии. Теперь всё есть в одном месте, и подготовка к урокам занимает намного меньше времени. Материал выстроен последовательно, есть чёткая система уроков, поэтому можно заранее планировать работу на год. Огромный плюс — не нужно готовить дополнительные задания: можно брать книгу и сразу работать».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Хрестоматия действительно облегчает работу учителя: не нужно отдельно подбирать материалы, всё уже выстроено. Удобно, что перед каждой главой есть словарик со сложными словами, а в конце — вопросы и задания. Благодаря этому работа над произведением становится более понятной и увлекательной. Включённые произведения интересны ученику, потому что в них поднимаются актуальные жизненные и нравственные вопросы, что даёт возможность рассуждать и сопоставлять взгляды людей той эпохи и современности».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«Хочется отметить хорошо продуманную структуру учебника. Очень важно, что тексты адаптированы для дополнительного образования в условиях ограниченного учебного времени. Удобно, что произведения разделены на части, и после каждой идут вопросы на понимание прочитанного, что облегчает процесс анализа текста».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«У моих учеников-билингвов часто не хватает словарного запаса, им сложно понимать текст и трудно обсуждать прочитанное. В хрестоматии тексты уже адаптированы специально для билингвов, их не нужно дополнительно готовить. Ученики легче включаются в обсуждение, охотнее отвечают и проще формулируют свои мысли. Удобно и то, что задания можно варьировать, поскольку в классе всегда есть дети с разным уровнем подготовки».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

Пособие станет незаменимым инструментом как для преподавателей в русских зарубежных школах, так и для самостоятельного изучения дома. Оно не только обогатит словарный запас и культурные знания, но и сделает литературное чтение доступным и интересным для билингвов!

Не откладывайте на потом!
Закажите новую хрестоматию «Расскажи мне о…» сегодня и подарите вашим ученикам ключ к пониманию русской литературы!

Над хрестоматией работали: редактор Ольга Цыганова, корректор Ольга Перетятько, оформитель Анна Окорокова, художник Ирина Здольц.

Стоимость пособия

Пособие можно приобрести: в формате pdf (готовый для печати макет) по договору на разрешение копирования и печатное воспроизведение электронной версии для образовательных целей – 60 евро (оплата через Paypal или банковским переводом автору).

В печатном виде по почте: 25 евро за шт. + почтовые расходы.

Заказ можно оформить по эл. почте: info@ruskasola.si.