«Расскажи мне о…»: хрестоматия для детей-билингвов 12-14 лет

Дек 7, 2023 | Новости

Хрестоматия по литературе для билингвов 12–14 лет. Вторая книга серии «Расскажи мне о…»

Пособие предназначено для занятий с детьми-билингвами в русских зарубежных школах, небольших учебных группах и индивидуально. Адаптированные тексты, словарная работа, вопросы и задания разной сложности позволяют работать по одной книге с учениками, которые неодинаково владеют русским языком, и существенно сокращают время подготовки учителя к занятиям.

Что входит в пособие

В книгу вошли шесть русских народных былин, три легенды народов России, произведения русских классиков XIX века — А. С. Пушкина, Н. А. Некрасова, А. П. Чехова и Л. Н. Толстого, произведения советских авторов — В. П. Астафьева, Н. А. Заболоцкого и В. Г. Распутина, а также стихотворения современного поэта М. Я. Бородицкой.

Все произведения адаптированы и незначительно сокращены. При этом сохранены сюжетная линия, особенности авторского языка и развитие характеров героев.

«Я готовлю ученика 16 лет к экзамену по русскому языку в Норвегии (Privatist), поэтому мне приглянулась хрестоматия для 13–15 лет, где объединены темы по истории и литературе. Книга очень продуманно составлена. В ней собраны вместе история и литература, что удобно для использования. Мой ученик — математик, и мы с удовольствием читаем подобранные произведения, разбираем их, погружаемся в соответствующую эпоху и, благодаря приложению по истории, дополняем знания историческим контекстом».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«В работе с классом регулярно обращаюсь к разделу «Это интересно». Ребята знакомятся с историческими, страноведческими и культурными материалами, что помогает им лучше понять прочитанное и расширяет кругозор. Очень помогает ученикам раздел с алгоритмами выполнения письменных заданий. Чёткие инструкции позволяют им увереннее писать сочинения и выполнять краткий пересказ».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Мы использовали ваши материалы на уроке с учениками-билингвами (английский и русский — очень сильный) практически в полном объёме. Это очень помогло более глубокому осмыслению содержания произведений и более детальному обсуждению. Формат оказался удобным: всё было ясно и преподавателю, и ученикам. Часть заданий мы выполняли на уроке, часть оставляли для домашней работы».

Елена Картер, директор Кембриджской русской школы

«Раньше на поиск текстов по литературе для учеников-билингвов уходило много времени. Три года назад я начала работать по хрестоматии. Теперь всё есть в одном месте, и подготовка к урокам занимает намного меньше времени. Материал выстроен последовательно, есть чёткая система уроков, поэтому можно заранее планировать работу на год. Огромный плюс — не нужно готовить дополнительные задания: можно брать книгу и сразу работать».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«Хрестоматия действительно облегчает работу учителя: не нужно отдельно подбирать материалы, всё уже выстроено. Удобно, что перед каждой главой есть словарик со сложными словами, а в конце — вопросы и задания. Благодаря этому работа над произведением становится более понятной и увлекательной. Включённые произведения интересны ученику, потому что в них поднимаются актуальные жизненные и нравственные вопросы, что даёт возможность рассуждать и сопоставлять взгляды людей той эпохи и современности».

Дроздова Ольга Олеговна, преподаватель РКИ, онлайн-школа LingoGalaxy (Греция)

«Хочется отметить хорошо продуманную структуру учебника. Очень важно, что тексты адаптированы для дополнительного образования в условиях ограниченного учебного времени. Удобно, что произведения разделены на части, и после каждой идут вопросы на понимание прочитанного, что облегчает процесс анализа текста».

Анна Сопова, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

«У моих учеников-билингвов часто не хватает словарного запаса, им сложно понимать текст и трудно обсуждать прочитанное. В хрестоматии тексты уже адаптированы специально для билингвов, их не нужно дополнительно готовить. Ученики легче включаются в обсуждение, охотнее отвечают и проще формулируют свои мысли. Удобно и то, что задания можно варьировать, поскольку в классе всегда есть дети с разным уровнем подготовки».

Оксана Ржишник, учитель русского языка и литературы, Русская школа в Словении

Как устроено пособие

Каждое произведение предваряет наглядный постер с интересными фактами о жизни и творчестве автора. Перед чтением ученикам предлагаются задания для актуализации знаний и развития устной речи, список главных героев, а также словарь непонятных слов и выражений. Всего в хрестоматии объясняется около 500 слов. QR-коды ведут к фильмам, мультфильмам и другим дополнительным материалам.

Для удобной работы на уроке и дома тексты разделены на смысловые части. После каждой части даны вопросы на понимание прочитанного, а после всего произведения — проблемные вопросы, требующие рассуждения и анализа.

Устные и письменные творческие задания разной сложности, кроссворды, викторины и интерактивные игры помогают ученикам глубже осмыслить прочитанное, формулировать собственное мнение, обсуждать произведения с одноклассниками и развивать устную и письменную речь.

Книга создана на основе многолетнего опыта работы с детьми-билингвами вне русскоязычной среды и используется педагогами в разных странах.

Пособие можно приобрести: в формате PDF (готовый для печати макет) по договору на разрешение копирования и печатное воспроизведение электронной версии для образовательных целей – 60 евро (оплата через Paypal или банковским переводом автору).

В печатном виде по почте: 25 евро за шт. + почтовые расходы.

Для школ и оптовых заказов действуют специальные цены. Размер скидки рассчитывается в зависимости от количества приобретаемых пособий.

Заказ можно формить по эл. почте: info@ruskasola.si.

Другие книги серии

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 11–13 лет

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 13–15 лет

Хрестоматия «Расскажи мне о…» для билингвов 14–16 лет

Над пособием работали: автор Ю. Месарич, редактор О. Цыганова, оформитель А. Сальманова, художник Т. Афанасьева.

Техническая информация

Формат: А4. Бумага: плотная офсетная, цветная обложка, чёрно-белая печать. Переплёт: мягкий.