Павел только что сдал экзамен по словенскому языку (preživetvena raven). Он рассказал, как проходило обучение, с какими заданиями столкнулся на экзамене и что помогло ему успешно его сдать.
Павел, с каким уровнем словенского языка вы начали обучение?
До начала занятий я уже полтора года жил в Словении, но со всеми общался на английском. Мой словенский ограничивался словами dober dan, adijo и hvala lepa.
Сколько времени заняла подготовка и как проходили занятия?
Я готовился чуть меньше двух месяцев. За это время у меня было 23 индивидуальных занятия продолжительностью 60 минут. Мы с преподавателем Юлией Месарич занимались три раза в неделю.
На занятиях я учился рассказывать о себе, семье, работе и доме, описывал картинки и читал и составлял диалоги из повседневной жизни. Я учился понимать вопросы и отвечать на них без заранее подготовленного текста. С преподавателем мы также работали над произношением и правильным построением фраз. Кроме того, примерно 30 минут в день я уделял домашним заданиям.
Кому необходимо сдавать экзамен на знание словенского языка на уровне preživetvena raven?
Экзамен требуется в некоторых случаях при продлении временного вида на жительство по воссоединению семьи. Подробная информация размещена на сайте Правительства Словении.
Что оказалось самым трудным в изучении словенского?
Больше всего меня сбивали ударения. В словенском языке много слов, похожих на русские, поэтому привычное произношение невольно переносится в словенский язык. Но эта проблема решается практикой и опытом.
Как устроен экзамен и какие задания на нём были?
Экзаменатор говорил со мной только на словенском языке. Сам экзамен длился около десяти минут и включал только устную часть. Сначала мне нужно было представиться: назвать свой возраст, дату и место рождения и другие сведения о себе. Затем рассказать, где я живу, подробно описать жильё: как оно устроено, какие в нём есть помещения и какие предметы там находятся. Также нужно было рассказать о своей работе в Словении, о том, как отдыхаешь и чем занимаешься в выходные.
Потом нужно было описать картинки, а в самом конце — составить по картинке диалог в определённой ситуации. Мне достался диалог в аптеке.
Где проходит экзамен
Экзамен принимают разные учебные организации в нескольких городах Словении. Найти ближайшее место и контактные данные можно на сайте InfoTujci.
Перед записью лучше связаться с выбранной организацией и уточнить:
- ближайшую дату экзамена;
- какие документы нужно принести;
- как подать заявление;
- можно ли сдать экзамен без прохождения обучения в этой учебной организации.
Насколько понятной была речь экзаменатора?
Экзаменатор говорил быстро. Часть слов была мне незнакома, но я уже мог быстро ориентироваться по контексту. Я бы сказал, что для моего уровня подготовки его речь была понятной. Сам экзаменатор был доброжелателен и помогал мне дополнить описание картинок или построить диалог.
Что оказалось сложнее: понять вопрос или сформулировать ответ?
Вопросы были несложными, но сформулировать ответ оказалось сложнее, чем понять вопрос.
Соответствовала ли подготовка реальному экзамену?
Курс Юлии Месарич был составлен идеально! Все уточнения и дополнения, которые появлялись по ходу занятий, оказались очень кстати. Занятия включали именно то, что потребовалось на экзамене.
Какие задания, отработанные на занятиях, особенно пригодились?
Не могу выделить что-то конкретное. На самом деле пригодилось всё, что мы разбирали.
Сильно ли вы волновались и как проходило общение с экзаменатором?
Волнение быстро прошло: на него просто не осталось времени из-за долгого поиска свободного места на парковке. Общение на экзамене было очень позитивным, постоянно была обратная связь.
Что проверяют на экзамене
Экзамен проходит устно. Кандидату нужно показать, что он может общаться по-словенски в простых повседневных ситуациях:
- рассказать о себе, своей семье, работе и месте жительства;
- понять простой вопрос и ответить на него;
- спросить о времени, месте, количестве или цене;
- описать предмет, помещение или картинку;
- объяснить, что ему нужно;
- поддержать простой разговор в магазине, аптеке, кафе, у врача или в другой знакомой ситуации;
- сказать, что он понял или не понял собеседника.
За экзамен не ставят баллы или оценку. Результат формулируется так: «сдал» или «не сдал».
Были ли неожиданные вопросы или ситуации?
Да, были уточняющие вопросы о моей работе. Конкретно их мы на занятиях не разбирали, но вопросы были понятными и предполагали короткие и однозначные ответы.
Достаточно ли 30 занятий человеку, который начинает учить словенский с нуля?
Для подготовки к такому экзамену, по моему мнению, 30 занятий более чем достаточно*.
* Продолжительность подготовки зависит от исходного уровня, регулярности занятий и самостоятельной работы (прим. преподавателя).
Где вы сдавали экзамен и сколько он стоил?
Я сдавал экзамен в языковом институте Didaktum в Любляне и заплатил за него 42,70 евро.
Что бы вы посоветовали будущим кандидатам?
Не зажиматься и не переживать. Нужно стараться всё проговаривать и строить фразы, даже если они получаются неправильными или незаконченными, с неверными ударениями. Это неважно, преподаватель поправит, и всё постепенно отложится в голове. В моём случае экзаменатор не старался меня «завалить», а помогал поддерживать разговор и иногда подсказывал.
Если вам нужна помощь в подготовке к экзамену по словенскому языку (preživetvena raven), заполните анкету. Юлия Месарич свяжется с вами, чтобы обсудить индивидуальные занятия.